Store Localisation
Selling abroad with English-only pages. Speak your customers' language.
Product titles, descriptions, collection pages, SEO fields and checkout text adapted for each market, not just machine-translated: local search terms, sizing and units, spelling and tone. Drafted with AI, checked line by line, imported into your store.
EnquireWhat happens after you pay
- Day 0
You
Pay and send access
Store access and the markets you're going after.
- Day 1
James
Market research
Local search terms, units, sizing and conventions.
- Day 2
You
Approve samples
Five products per language to check tone.
- Days 3–4
James
Adapt the batch
Every field drafted, then checked line by line.
- Day 5
James
Import
Into your store's language setup, hreflang checked.
- Day 5
You
Live in each market
Ready for local search and local buyers.
Sound familiar?
- International traffic arrives and leaves without buying.
- Machine translation reads like machine translation.
- You rank at home but not in the countries you ship to.
- Sizes, units and spellings confuse overseas buyers.
Research
What buyers in each market actually search for, and the terms, units and conventions that need changing.
Adapt
Every field drafted with AI, then reviewed by hand for accuracy, tone and local search terms.
Publish
Imported into Shopify Markets or your platform's language setup, with hreflang and URLs checked.
What you get
- Product, collection, SEO and checkout copy adapted
- Local search terms, sizing and units
- Human-checked, every line
- Imported, with hreflang checked
When it’s done
A store that reads naturally in each market, can be found in local search, and converts the overseas traffic you're already getting.
Per language: up to 25 products £450 · 100 £1,200 · 250 £2,400.
Questions
Which languages?
French, German, Spanish, Italian and Dutch, plus US English adaptation, as standard. Others on request, with a native-speaker check added at cost.
Do you set up the currency and pricing too?
I can configure Shopify Markets alongside the copy. Pricing strategy per market is your call; I'll show you the options.
Is it just machine translation?
No. AI drafts it, then every line is checked by hand for accuracy, tone and the search terms buyers in that market actually use.
